1. In addition, short-term price pressures abated.

En outre, les tensions à court terme sur les prix se sont atténuées.

2. Foreign debt Long-term Short-term Aaa P-1 AAA A-1+

Moody’s Standard & Poor’s

3. Table 2: Classes of short-term water absorption

Tableau 2 — Classes d’absorption d’eau à court terme

4. In addition, short-term abstinence had more serious withdrawal symptoms than the long-term.

De plus, à court terme l'abstinence avait des symptômes de sevrage plus graves que le long terme.

5. He said " no " to many short- term marital relationships.

Il a dit non aux nombreuses relations conjugales à court terme.

6. Accruals (Charges à payer) Continually recurring short-term liabilities.

Action privilégiée (Preferred Share) Action qui, comme l'action ordinaire, confère au porteur un titre de participation dans une entreprise.

7. Use plain newsprint for short-term packing or acid-free paper for long-term storage.

Utilisez du papier journal ordinaire pour emballer les objets à court terme ou du papier sans acide pour un entreposage à long terme.

8. • Transfers the federal government's excess cash balances for investment in term deposits.

• Transférer les excédents de trésorerie du gouvernement fédéral pour les investir dans des dépôts à terme.

9. • The importance of valuing customer satisfaction above short-term profits.

• L'importance de faire passer la satisfaction du client avant les profits à court terme.

10. Low-cost, CANSORBER adsorbers are widely used for short-term or long-term air and water purification.

Les unités d’adsorption «CANSORBER» sont largement utilisées pour la purification de l’air et de l’eau pour une période à cout terme ou à long terme et parce qu’ils sont très économiques.

11. Short-term discount securities are shown at cost plus accrued interest.

Les immobilisations financières figurent pour leur prix d’achat minoré d’un amortissement pour dépréciation permanente.

12. • 52% anticipated a decreased ability to maintain a long-term return on financial investment.

• 52 % prévoient une capacité réduite de maintenir un rendement à long terme sur l'investissement financier.

13. “The authorities have given preference to short-term activities at the expense of medium- and long-term plans

«Les autorités ont privilégié les actions à court terme, au détriment du moyen et long terme

14. Investment in infrastructure expands aggregate demand, and generates employment and growth in the short run.

L'investissement en infrastructure fait croître la demande agrégée, génère des emplois et de la croissance à court terme.

15. • Develop strategic plans to address both short- and long-term accommodation requirements.

• Élaborer des plans stratégiques pour répondre aux exigences à court et à long termes en matière d'aménagements.

16. Mental illness accounts for 25 percent of employers' short-term disability claims.

Le pourcentage des invalidités causées par l'ensemble des maladies et des blessures attribuables aux troubles mentaux s'élève à près de 25 pour 100, et jusqu'à 13 pour 100 sont attribuables à la dépression.

17. Short-term employee benefits: accrued annual leave, current portion of home leave;

Avantages à court terme : jours de congés accumulés, part courante des prestations liées au congé dans les foyers;

18. Offers short-term financing solutions, including contract financing and accounts receivables financing.

Offre des solutions de financement à court terme, notamment en matière de financement de contrats et de comptes clients.

19. (a) Short-term employee benefits: accrued annual leave, current portion of home leave;

a) Les avantages à court terme : jours de congés annuels accumulés et part courante des prestations liées au congé dans les foyers;

20. Total Assets Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Accrued interest on borrowings Borrowings (Note 8) Short-term debt Long-term debt

Comme nous nous attendons à ce qu’elles reviennent à la normale en 2006-2007, le revenu net tiré de l’assurance devrait s’établir à 2,0 millions de dollars.

21. This would at least keep the economy afloat pending the development of the longer-term investment program.

Cela conserverait au moins l'économie à flot en attendant le développement du programme d'investissement à long terme.

22. In short, they offer increased market size (agglomeration economies), complementarity of production factors and greater incentives for investment.

Elles induisent globalement une augmentation de la taille des marchés (économies d'agglomération), une complémentarité des facteurs de production et de meilleures mesures d'encouragement à l'investissement.

23. The 2030 Agenda must strategically and effectively include short-, medium- and long-term actions.

Le Programme 2030 doit inclure, de manière stratégique et efficace, des actions à court, à moyen et à long terme.

24. Chronic and irreversible effects are also assessed differently from acute and short-term effects.

Les effets chroniques et irréversibles ne sont pas non plus évalués de la même façon que les effets aigus et à court terme.

25. Short-term accommodation does not include the following: • cruise-ship cabins and train berths;

Promoteur de congrès - Personne (p. ex., entreprise individuelle, société de personnes, société ou association) qui tient un congrès et fournit les droits d'entrée à celui-ci.

26. A high ratio indicates an entity’s ability to pay off its short-term liabilities.

Un ratio élevé indique une bonne capacité de régler les dettes à court terme.

27. We do not refund any provincial sales tax (PST) paid on short-term accommodation.

Nous ne remboursons pas les taxes de vente provinciales (TVP) payées sur le logement provisoire.

28. Q) Are renters entitled to short term loan interest on a deposit for rental accommodation?

Q) Les employés qui louent leur habitation à destination ont-ils droit à des intérêts sur prêt à court terme relativement à l'acompte qu'elles doivent verser afin de réserver leur logement?

29. At the same time, fiscal adjustment remains essential to Italy’s short- and long-term stability.

Dans le même temps, il faudra impérativement réaliser des ajustements budgétaires pour assurer la stabilité à court et long terme du pays.

30. The LINC Program Logic Model outlines inputs, activities and short, medium and long term outcomes.

Le modèle logique du Programme des CLIC énumère les intrants, les activités et les résultats à court, moyen et long terme.

31. b A high ratio indicates an entity’s ability to pay off its short-term liabilities.

b Un ratio élevé signifie que l’entité est en mesure de s’acquitter de ses obligations à court terme.

32. Note We do not refund any provincial sales tax (PST) paid on short-term accommodation.

Remarque Nous ne remboursons pas les taxes de vente provinciales (TVP) payées sur les logements provisoires.

33. The social program challenge demands going well beyond making the short-term numbers add up.

Afin de garantir la continuité des programmes sociaux, nous ne pouvons nous contenter de simplement assurer l'équilibre budgétaire.

34. In addition, perception scales and memory tests helped to observe content short-term memory representations.

En outre, des échelles de perception et des tests de mémoire ont aidé à observer les représentations du contenu par la mémoire à court terme.

35. a A high ratio indicates an entity’s ability to pay off its short-term liabilities.

a Un ratio élevé indique que l’entité est en mesure de s’acquitter de ses obligations à court terme.

36. These are divided in short and medium term priorities and address the different accession criteria.

Il existe deux catégories de priorités, à court et à moyen terme, qui s'appliquent aux différents critères d'adhésion.

37. Investment advisory services, investment management, investment advice, investment consultation, investment of funds for others, alternative investments for others

Services de conseils en investissement, gestion d'investissements, conseils en investissement, assistance en investissement, emploi des fonds pour le compte de tiers, placements spéculatifs pour le compte de tiers

38. The best programs have proven the ability to bring about short-term increases in borrowers’ income.

Par ailleurs, le revenu ne doit pas être considéré comme le seul critère pour évaluer la diminution de la pauvreté et l'égalité des sexes.

39. • Improving accuracy of and access to short-term forecasts for citizens, weather-sensitive industries and institutions.

• Améliorer l'exactitude des prévisions à court terme et l'accès à celles ci pour la population, les industries et les institutions vulnérables.

40. 0% Flexible Work Hours Short Term Job and Incom e Protection Leave of Absence Without Pay

0% Heures de travail flexibles Protection d'em ploi et de revenu à court term e Congé sans solde

41. But, during a period of weak domestic demand, structural reforms might actually exacerbate short-term problems.

Mais, pendant une période de faible demande intérieure, les réformes structurelles pourraient en fait aggraver les problèmes à court terme.

42. In some instances, the deposit insurance plan has access to short-term liquidity loans from CDIC.

Dans certains cas, le régime d’assurance des dépôts a accès à des prêts à court terme de la SADC.

43. • In order to address long-standing accommodation problems, short- and long-term infrastructure plans were developed.

• Afin de trouver une solution aux problèmes de longue date de locaux, des plans d'infrastructure à court et à long termes ont été élaborés.

44. • came to Canada for non-business reasons and paid GST/HST on eligible short-term accommodation.

• vous êtes venu au Canada pour des raisons non commerciales et vous avez payé la TPS/TVH sur un logement provisoire admissible.

45. The main activities in 2007 emanated from the NEPAD Short-Term Action Plan (STAP) on infrastructure.

En 2007 les principales activités menées ont découlé du Plan d'action à court terme pour les infrastructures du NEPAD.

46. Improving accuracy of and access to short-term forecasts for citizens, weather-sensitive industries and institutions.

Améliorer l'exactitude des prévisions à court terme et l'accès à celles-ci pour la population, les industries et les institutions vulnérables.

47. Article 7 of Directive 2002/3/EC sets out the requirements for short-term action plans.

L'article 7 de la directive 2002/3/CE fixe les exigences applicables aux plans d'action à court terme (PACT).

48. Unbundled access to the local loop is a short-term priority under the eEurope Action Plan.

L'accès dégroupé à la boucle locale constitue une priorité à court terme du plan d'action eEurope.

49. According to ABI, the funds collected in the Treasury account have to be considered short term

D’après l’ABI, la collecte en question ne peut être considérée qu’à court terme

50. First, promotion of dynamic efficiency, and thus productivity growth over the long term, normally requires tolerating some degree of static allocative efficiency over the short term.

Premièrement, la promotion de l’efficience dynamique et, par conséquent, de la croissance de la productivité à long terme, exige que l’on accepte à court terme une certaine inefficience statique dans l’allocation des ressources.

51. Total Assets Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Accrued interest on borrowings Borrowings (Note 9) Short-term debt Long-term debt Other liabilities and deferred fees

Total de l’actif Passif Créditeurs et charges à payer Intérêts courus sur les emprunts Emprunts (note 9) Dette à court terme Dette à long terme Autres éléments de passif et commissions reportées

52. These short-term sources will be used to finance the current asset accounts (i.e. receivables and inventory).

Ces sources de fonds à court terme serviront au financement de l'actif à court terme (p. ex., comptes clients et stocks).

53. A short-term trade-facilitation “global alliance”, involving nearly all regional development banks, is now being established

Une « alliance mondiale » visant à faciliter le commerce à court terme et réunissant presque toutes les banques de développement régionales est en train de se mettre en place

54. The remaining 2 plants used slag as an additive to rock wool in some short-term experiments.

Les autres fabriques ont utilisé le laitier comme additif à la laine de roche pour certaines expériences à court terme.

55. The draft decision examines the potential alternative supply sources upstream which could materialize in the short term.

Le projet de décision examine les autres sources d'approvisionnement potentielles en amont susceptibles de se concrétiser à court terme.

56. Here, only the mechanical short and long-term properties of early age concrete will be dealt with.

Seules les propriétés mécaniques à court et à long terme du béton jeune seront traitées ici.

57. Histologically, lungs from short-term infected control animals exhibited acute inflammation, inflammatory cell infiltrates, and fibrin deposition.

Au niveau histologique, les poumons des animaux témoins infectés à court terme ont montré de l'inflammation aiguë, des infiltrats de cellules inflammatoires et des dépôts de fibrine.

58. This ratio is defined as the quotient of the EC50 and the predicted short-term environmental concentration;

Ce ratio est le quotient de CE50 et de l'estimation de la concentration à court terme dans l'environnement;

59. Improving the accuracy of and access to short-term forecasts for citizens, weather-sensitive industries and institutions.

Améliorer l'accès aux prévisions à court terme et leur exactitude pour les citoyens, les industries sensibles aux conditions météorologiques et les institutions.

60. • advance knowledge of the transportation system to improve long-term planning, guide investment decisions, and promote innovative technologies and financing mechanisms;

• feront progresser les connaissances sur le réseau de transport, ce qui améliorera la planification à long terme, orientera les décisions concernant les investissements et favorisera les technologies et les mécanismes de financement novateurs;

61. The adaptation centres are mandated to provide reception and short-term care, adaptation and appropriate conditions for minors.

Les centres d’adaptation pour mineurs offrent un accueil, un hébergement temporaire, une adaptation et une réinsertion à leurs résidents.

62. And making things accessible and affordable will ensure that the MDGs are more than a short-term success.

Enfin, faire en sorte que les choses soient accessibles et abordables garantira que les OMD seront plus qu’une réussite à court terme.

63. The total of your eligible short-term accommodation purchases, before tax, has to be at least CAN$200.

Le total de vos achats de logements provisoires admissibles (avant taxes) doit être d'au moins 200 $CAN.

64. What is an acceptable duration of treatment required in order to assess efficacy in the short-term? 2.

Quelle serait une durée de traitement acceptable pour évaluer l'efficacité à court terme? 2.

65. An accountable and functioning State is absolutely essential for addressing Afghanistan’s short- and long-term needs and challenges.

Pour faire face aux besoins et enjeux à court et à long terme de l’Afghanistan, un État responsable et capable d’assumer ses fonctions est absolument nécessaire.

66. The accounts receivable securitization program provides the Company with readily available short-term financing for general corporate use.

De plus, la fiducie est soumise aux exigences usuelles en matière de notation, et le défaut de s’y conformer peut également entraîner la résiliation du programme.

67. The stability of the postal current accounts made a comparison with short term (12-month) Treasury bills irrelevant.

La stabilité des comptes courants postaux ôte toute pertinence à la comparaison avec les titres d’État à court terme (12 mois).

68. Their objective is to improve the accuracy and timeliness of current conditions reporting and the short term forecasting.

Leur objectif consiste à améliorer l'exactitude et le moment opportune du compte rendu des conditions en cours ainsi que les previsions à court terme.

69. Short Term Actions For example: equipment replacement, installing infrared units, retrofitting one truck with liquid spreading capability, training.

renouvellement de votre flotte actuelle. Les mesures envisageables peuvent entrer dans trois catégories :

70. An accountable and functioning State is absolutely essential for addressing Afghanistan's short- and long-term needs and challenges

Pour faire face aux besoins et enjeux à court et à long terme de l'Afghanistan, un État responsable et capable d'assumer ses fonctions est absolument nécessaire

71. The accounts receivable securitization program provides the Company with readily available short-term financing for general corporate uses.

La nature de ces garanties ou indemnisations, le montant potentiel maximal de paiements futurs, la valeur comptable du passif, le cas échéant, et la nature de tout recours sont présentés à la Note 8, Engagements et éventualités d’importance, afférente aux États financiers consolidés intermédiaires de la Compagnie.

72. Adminstrative management of investment companies, investment funds, insurance companies and insurance and investment funds

Gérance administrative de sociétés d'investissement, de fonds d'investissements, de sociétés d'assurance et de fonds d'assurance et d'investissement

73. Intravenous (blood transfusion) inhalation (oxygen therapy) ingestion (enteral feeding) Short term (single blood transfusion ) Sub-acute (ECMO) Chronic (hemodialysis)

Voie Intraveineuse (transfusion sanguine) inhalation (oxygénothérapie) ingestion (alimentation entérale) Court terme (transfusion sanguine unique) Subaiguë (ECMO) Chronique (hémodialyse)

74. In addition, manganese exposure as measured by ARE5 was associated with decrements in short term memory and mental arithmetic.

De surcroît, l'exposition au manganèse telle que mesurée par l'ARE5 a été associée avec de décréments de la mémoire à court terme et du calcul mental.

75. In the short term, Alcatel Space is therefore dependent upon supplies by DASA for its military communication satellites business.

À court terme, Alcatel Space dépend par conséquent des produits fournis par DASA pour ses activités dans le domaine des satellites de télécommunications militaires.

76. Are renters entitled to short term loan interest on a deposit used to secure a rental accommodation at destination?

Est-ce que les locataires sont admissibles à un prêt à court terme pour retenir un logement au point de destination?

77. As a result, adverse terms of trade arising from market entry conditions would impact upon both developing countries' short-term balance-of-payments situation and their long-term supply capacity.

De ce fait, la détérioration des termes de l’échange résultant des conditions d’entrée sur les marchés influe tant sur la balance des paiements à court terme des pays en développement que sur leur capacité d’offre à long terme.

78. Financial affairs, financial risk management, financial investment advisory services, financial investment fund services, financial investment management services

Affaires financières, gestion des risques financiers, services de conseils en investissements financiers, services de fonds d'investissement financier, services de gestion d'investissements financiers

79. "non-qualified investment" « placement non admissible » "prohibited investment" « placement interdit »

(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 2008 et suivantes.

80. Financial decision making, investment research, monitoring investment values and performance of investments, analyzing investment performance, evaluating asset allocation, risk tolerance, financial alternative plans, and investment time frames

Prise de décisions financières, recherche liée aux investissements, surveillance de valeurs nues et de rendement d'investissements, analyses du rendement d'investissements, évaluation de la répartition d'actifs, de la tolérance au risque, de plans financiers alternatifs, et de calendriers d'investissements